ご注文完了後、こちらから添削希望文をお送りください

※Janglish_plus[和製英語添削_長文]ご注文者専用の申込みフォームです。
※先にお買い物カゴからご注文手続をお済ませのうえ、上記フォームにて情報をお送りください。

【例:街で見かけたJANGLISHをスタッフが添削しました!】

日本語 :ランドリーボックス、ゴミ箱、収納箱など、多目的に使える便利なボックス。使用しない間は小さく折りたためます。
JANGLISH:It is convenient enough to be used as a laundry box, a trash box and a storing box. When you don't use it, it is foldable compactly.
添削後 :Naturally made multi purpose box. Useful for laundry, trash and storage. Fully compact.
　→この場合は日本語が53文字なので、基本30+30文字=60文字まで:6,500円(税込:6,825円)となります。
-------
日本語 :どうして君は風船が欲しいんだい?風船で色んなところを飛び回って、いっぱいお花を見つけたいんだ!
JANGLISH:Why do you want to have a balloon?　I want to travel by balloon and find out many flowers.
添削後 :Why do you want a balloon? I want to fly with my balloon to find flowers!
　→この場合は日本語が47文字なので、基本30+20文字=50文字まで:5,500円(税込:5,775円)となります。
-------
日本語 :セクシーでスパイシー、官能的で、そして誘惑的に。グラマラスなスタイルへと導くデザイン。私たちのセクシーコレクションが、息をのむほどの美しい女性へと演出します。
JANGLISH:Sexy, Spicy, Sensual, Seductive…　Designed to complete your glamorous style.　Our Sexy collection decorate you for the stunning lady.
添削後 :Sexy, spicy, sensual, seductive... Our new line up is designed for glamourous women. When you choose our sexy collection you will become a stunning women that takes people's breath away.
　→この場合は日本語が158文字なので、基本30+130文字=160文字まで:16,500円(税込:17,325円)となります。
-------
日本語 :本物のコスメだけを集めて。化粧品は女性を美しくします。美を追究する私たちのコスメが、あなたならではの美しさを引き出します。
JANGLISH:We are really cosmetics.　Cosmetics make the girl beautiful.　We pursue beauty.　Cuteness at its best, style is 100% of individuality.
添削後 :Quality cosmetics! Makes women feel beautiful on the inside and out. Show your beauty and style using our cosmetics.
　→この場合は日本語が122文字なので、基本30+100文字=130文字まで:13,500円(税込:14,175円)となります。
-------

★JANGLISH→ENGLISHへの英語添削はすべて英語ネイティブのスタッフが行いますが、日本人独特のニュアンスを含む意図を汲み取るため、日本人スタッフが翻訳のフォローをいたします。