英文コピー・英語キャッチフレーズ |NO MORE 和製英語/商品詳細 Janglish_basic[和製英語添削

「組み換え式」ビジネスメール作成術
英語フレーズ「選ぶ」だけ！

完全無料！ビジネスに、ショップに使える！英語フレーズ集

商品数：0点

合計：0円

当サイトについて

お問い合わせ

特定商取引に基づく表記

JANGLISH添削

英語ネイティブによる、JANGLISH(和製英語)添削サービス。

ホームページやお店の看板、市販ステーショナリー、Tシャツ、メニュー、または学校の課題提出まで、「たった一文の英語」が分からず恥ずかしい思いをしていませんか。

私たち「NO MORE JANGLISH!」は、「“何となく”依頼しにくかった英語添削を身近なものにする」ため、JANGLISH(和製英語)からENGLISH(ネイティブが使う英語)へと変換するサービスを開始しました。

日本語換算で30文字まで3,500円(税込:3,675円)、以降10文字ごと1,000円(税込:1,050円)の明朗会計(キャッチフレーズで20〜30文字が主流だと考えています)。

48時間以内のスピーディ対応で、時間がかかるんじゃないの?という不安も解消します(いずれ、スタッフ数及びシステムが安定した時点で、12時間以内対応を目指しています)。

商品コード	Janglish_basic
販売価格(税込)	3,675 円
ポイント	35 Pt

ご注文完了後、こちらから添削希望文をお送りください

※Janglish_basic[和製英語添削_基本]ご注文者専用の申込みフォームです。
※先にお買い物カゴからご注文手続をお済ませのうえ、上記フォームにて情報をお送りください。

【例:街で見かけたJANGLISHをスタッフが添削しました!】

日本語 :小川のせせらぎが私を癒す。風がなびき、木の葉は揺れる…
JANGLISH:A brooklet sounds very comfortable to me .Wind shakes tree leaves
添削後 :The relaxing sounds of a brook. Wind sways the tree leaves.
-------
日本語 :できることなら、あの真っ白な雲に乗って、空を歩いてみたい
JANGLISH:I wish I could take a walk round the vast sky by riding a white floating cloud
添削後 :I wish I could walk through the sky on top a white floating cloud.
-------
日本語 :洗顔用のスムースな泡を作れる、便利なアイテムです。
JANGLISH:It is a useful commodity when face is washed. Fine bubbles can be made.
添削後 :Creamy foam net. Makes fine bubbles, feels great on your face!
-------
日本語 :あなたの笑顔を誘うお店です。
JANGLISH:The space where is with a smile happy
添削後 :Our cafe and food will make you happy and smile.
-------
日本語 :収納上手になれる多目的コンテナ。あなたならどう使いますか?
JANGLISH:Let's neatly put it in order　Container Style.　This container can choose flexible usage.　What do you put?
添削後 :Multiple use container! Makes your place neat and tidy, how will you use it?
-------

★JANGLISH→ENGLISHへの英語添削はすべて英語ネイティブのスタッフが行いますが、日本人独特のニュアンスを含む意図を汲み取るため、日本人スタッフが翻訳のフォローをいたします。

この商品に対するお客様の声

この商品に関するトラックバック

この商品のトラックバック先URL

看板・広告・商品パッケージ・Tシャツ・商品名・ウェブサイト・各種印刷物などに、“飾りの英語”や、“英語のキャッチコピー、タイトル”、“かっこいい英語のフレーズ”、“海外向けの説明文”、“英語のスローガン”、“外国人向けの注意書き”などを入れたい場合、“海外へ商品・サービスを売りたい”時などに。
翻訳会社・プルーフリーディングサービスによくありがちなミニマムチャージ（最低料金）は一切なし。原文となる日本語の文字数から、お好みのプランをお選びください。

タイトルまわり、キャッチコピー、コピーライトなど、部分的に使われている英語を、丸ごと一気にチェックします。

文章、画像部分はもとより、メタタグまで、ウェブサイトに使われている英語を、丸ごと一気にチェックします。

校正紙を丸ごとお送りください。（PDFデータからもOK！）使用されている英語を、丸ごと一気にチェックします。

英語ネイティブのスタッフが、海外への会社・サービス・商品アピールにふさわしい自然な英語に直します。

急ぎで、正しい英語で書かれた英語フレーズが欲しい！という方に。ネイティブチェック済みの英語フレーズを、ワンフレーズ800円〜という超お手軽プライスで販売します。すべてオリジナルで、1点限りなので、他の企業・お店・メーカーさんと重複する心配はありません。
※一部フレーズの無料キャンペーン実施中！

PAGE TOP

※このサイトに掲載されているJANGLISH（和製英語）サンプルは、弊社の英語ネイティブスタッフが街や店頭で見つけたものや、当サービスをご利用のお客様のなかで公開を許可下さった案件を中心に英文チェックして、掲載しております。弊社スタッフが自然ではないと感じた英語のキャッチフレーズや文章、タイトルから主旨を汲み取り、プルーフリーディングを行ったもので、これはあくまでも主観によるものであって、決して、特定の団体・企業・個人を中傷・非難する目的ではございません。