完全無料！ビジネスに、ショップに使える！英語フレーズ集
 |
100％の満足を約束いたします。 |
 |
100% Satisfaction Guaranteed |
|
クーポンは2010年12/31まで有効です。 |
|
Coupon Valid Thru 12/31/10 |
|
最大1,000円割引 |
|
Save up to 1,000yen |
|
一品ご購入で二品目*無料！
（一品ご購入で二品目50%オフ*同額またはそれ以下の商品に限る。） |
|
BUY ONE GET ONE FREE
(Buy one get one* 50% off *of equal or lesser value.) |
|
3カ月間無料でご提供いたします |
|
Get it FREE! for 3 months |
|
家族みんなで楽しめます！ |
|
Fun for the Whole Family! |
|
最高のギフトを見つけてください！ |
|
Find the Perfect Gift! |
|
24時間営業 |
|
OPEN 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK! |
|
即日お伺いいたします。 |
|
SAME DAY SERVICE |
|
無料見積もり依頼お受けいたします。お電話ください。 |
|
Call Today for your FREE Estimate! |
|
地元産 |
|
Locally Grown |
|
最安値 |
|
Unbeatable Price |
|
一万円以上お買い上げで送料無料！ |
|
FREE Shipping when you spend 10,000yen or more! |
|
よい品をお求め安い価格で！（良品安価） |
|
Quality Products at Affordable Prices! |
|
お得な情報をお見逃しなく。 |
|
Don't Miss Our Deals! |
|
今週のお買い得情報 |
|
Our Weekly Specials |
|
今期最安値！ |
|
Lowest Price of the Season! |
|
お困りでしょうか？お客様相談窓口までお問い合わせください。 |
|
Need Help? Call Customer Service at 0120-000-0000 |
|
ご予約、お持ち帰りはお電話でお受けいたします。 |
|
Call for Reservations or Take-Out |
|
ご購入日より30日以内の返品をお受けいたします。 |
|
30-day Money Back Guarantee |
|
お探しのものございます。 |
|
We Have What You Want! |
|
早く、信頼のある、そしてリーズナブルなサービスを提供いたします。 |
|
Fast Reliable and Reasonable Service |
|
新商品を是非お試しください。 |
|
Try Our New Product! |
|
新商品入りました。 |
|
Find Out what's New in Store! |
|
更に割り引きました |
|
New Lower Price Items |
|
在庫有り |
|
More in Stock |
|
2009年12/31までにご賞味ください。 |
|
Best before 12/31/03 |
|
クーポン券一枚につき、一つの商品まで。換金はできません。 |
|
Limit one item per coupon. No cash value. |
|
お一人様一点限り |
|
Limit one per customer. |
|
個別包装 |
|
Individually wrapped products |
|
最新シリーズが入荷しました |
|
The latest range has just arrived |
|
商品券あります |
|
Gift vouchers available |
|
生涯補償 |
|
lifetime warranty |
|
天然成分100％の保証付 |
|
Guaranteed 100% natural |
|
すべての文章・画像は著作権で保護されています |
|
All articles and images are covered by copyright. |
|
10,000円以上のお買い上げで5％OFF |
|
5% off Orders of ¥10,000 or More |
|
個人情報保護方針の適用範囲 |
|
Applicability of This Privacy Policy |
|
直前スペシャル！（旅行） |
|
Last minutes travel specials |
|
いずれの商品も動物実験は行っていません |
|
None of our products have been tested on animals |
|
表示価格は送料を含んでいません |
|
All prices are excluding Delivery! |
|
ご注文から7日以内にお届けします |
|
Delivery is usually within 7 days of ordering |
|
何か問題がある場合は、お電話でご連絡ください |
|
If you have trouble contacting us by phone |
|
環境に配慮した商品です |
|
Environment Friendly Products |
|
全国配送無料 |
|
FREE Nationwide Delivery |
|
名入れ文具・ギフト |
|
Personalized Stationery and Gifts |
|
今月のお買い得品 |
|
This Month's Special Offers |
|
トイレはありません。ご了承ください |
|
Sorry We Don't Have Restrooms |
|
トイレは階上にあります |
|
Restroom upstairs |
|
忘れ物のないようにご注意ください |
|
Please make sure not to forget anything |
|
特注品の返品はお受けかねます |
|
Please be advised, that our custom orders are exempt from our return policy. |
|
お客さまからのご要望がない限りは、私どもから連絡することはありません。 |
|
We guarantee not to contact you again unless you request us to do so. |
|
インターネット特典をゲットして！ |
|
Web Bonus
Try It Online! |
|
大人のトレンド（の服） |
|
Trends for Grown-Ups |
|
日常生活のためのデザイン |
|
Designed for everyday living |
|
ご質問はこちら（www.xxxxx.com）からどうぞ |
|
Get answers to your questions at www.xxxxx.com |
|
まずはご自身でお試しください！ |
|
You'll have to try it to believe it! |
|
電話（フリーダイヤル）サポート付 |
|
You get toll-free support |
|
経験不問です |
|
No previous experience required |
|
需要が増加しています！ |
|
Increase In Demand! |
|
事前予約が必要です |
|
Advanced reservations required |
|
最新情報をチェックしてっ！ |
|
See what's new on! |
|
お届けまで2～4週間かかります |
|
Allow 2 to 4 weeks for shipment |
|
まだ現金を送らないでください |
|
Send no money now |
|
迅速にご対応ください |
|
Please respond promptly |
|
クーポン持参で割引をゲット！ |
|
Bring in this coupon and get a discount |
|
彼女のおしゃれをマネしよう！ |
|
Steal her cool fashion! |
|
ホットなボディを手に入れよう！ |
|
Make your body look hot |
|
とっておきの新作セーター |
|
The best new sweaters |
|
ソフトな肌をキープ |
|
Keep skin soft |
|
まるで魔法みたいな効き目 |
|
Works like magic |
|
特別割引券 |
|
Special savings certificate |
|
簡単にできる快適な暮らしのヒント |
|
Simple solutions for smart living |
|
通常の食事を補うものとしてどうぞ。（補助食品） |
|
Serve as a complement to regular meals |
|
毎日新商品が登場！ |
|
A new item every day! |
|
正しい食事、体調を整え、健康でいるかしこい方法 |
|
Smart ways to stay well, eat right, get fit |
|
裏面にある安全のしおりをお読みください |
|
Please see important safety information on reverse side |
|
高品質な品々を、とびきりの安さでご提供 |
|
A collection of exceptional quality at substantially lower prices |
|
最高品質、スタイリッシュ、快適 |
|
Best quality, stylish and comfortable. |
|
○才以下（以上）に適しています。 |
|
Suitable for under(over) ○ years old. |
|
無着色、無香料（食べ物用） |
|
No artificial colours no artificial flavours. |
|
贅沢なバスタイムに。 |
|
For the luxurious bath time. |
|
日本の伝統的ギフト。 |
|
Japanese traditional gifts. |
|
日本で人気のスタイル。 |
|
Our favorite style in Japan. |
|
赤ちゃんの肌にやさしい。 |
|
Gentle for baby's skin. |
|
敏感肌用 |
|
Ideal for sensitive skin. |
|
外用薬 |
|
For external use only. |
|
ママパパの最初のチョイス。 |
|
Parent's first choice. |
|
化学調味料は使っていません。 |
|
MSG free. |
|
手作りの味 |
|
The home made taste. |
|
小さいお子様には適しません。 |
|
Not suitable for young children |
|
商品にご満足いただけない場合はご一報ください。 |
|
If you are not happy with our product please let us know. |
|
お子様の手の届かない場所に保管してください。 |
|
Keep out of the reach of children. |
|
早い、正確、そして信頼できる。 |
|
Quick, accurate and trustworthy. |
|
とても燃えやすく危険です。 |
|
Caution! Extremely flammable. |
|
日光を避けてください。 |
|
Protect from sunlight |
|
本物の質、本物の効果。 |
|
Real ingredients real effects. |
|
目に入れないでください。 |
|
Avoid contact with eyes. |
|
万が一目に入ってしまった場合は、水でよく洗い流してください。 |
|
If contact with eyes occurs, rinse thoroughly with clear water |
|
フレッシュでフルーティーなヘアスパ。 |
|
Fresh and fruity hair spa. |
|
保護者の方へのご案内 |
|
A guide for parents |
|
あなたの写真を本物の本に。 |
|
Your photos in a real book |
|
簡単な、はじめ方ガイドが入っています。 |
|
Quick start guide inside |
|
安全かつ楽しい最高の体験を。 |
|
A safe, enjoyable and great experience |
|
フレンドリーなスタッフと最高の設備。 |
|
Friendly staff and great facilities |
|
すべての年代、すべての天気でできるアトラクション。 |
|
All age,All whether attraction |
|
最高の肉と魚を選んでいます。（レストラン） |
|
We select only the best meat & fish |
|
最高の雰囲気、そしておいしい食事と飲み物。 |
|
Great atmosphere,great food and fine beverage |
|
おいしい食事とワイン。 |
|
Fine dining and wine |
|
ユニークな日本体験 |
|
The unique Japanese experience. |
|
お力になれることを楽しみにしています |
|
We look forward to helping you |
|
行き方 |
|
How to get there |
|
従業員募集中 |
|
Help Wanted! (Now Hiring!) |
|
開店致しました |
|
Now Serving |
|
未来はあなたの手の内にある！ |
|
The Future is in Your Hands |
|
今すぐ登録。（無料） |
|
Enroll Now (FREE)! |
|
お客様のお声を大切にいたします。 |
|
We value your feedback |
|
ご期待以上のサービスとクオリティーをご提供いたします。 |
|
Service & Quality Beyond Your Expectations |
|
更にお得な情報は、xxx.xxx.comまで。 |
|
For additional savings, visit us at: xxx.xxx.com |
|
ご予約無しでも承ります。 |
|
Walk-in's Welcome |
|
期間限定特別価格 |
|
Special Limited Time Offer! |
|
Visit one of our neighborhood retail locations today |
|
お近くの販売店までお越しください。 |
|
Best Selling Items |
|
一番売れています。 |
|
FREE sample available |
|
無料サンプルございます。 |
|
EMPLYEES ONLY BEYOND THIS POINT |
|
この先従業員以外立ち入り禁止 |
|
CASH ONLY-credit card not accepted |
|
現金のみ（カード使えません。） |
|
Not valid with any other offer. |
|
他の特典との併用はできません。 |
|
This product requires assembly |
|
この商品は組み立てが必要です。 |
|
Find your own style! |
|
ご自分のスタイルを見つけてください。 |
※こちらの英文フレーズは完全無料で公開しています。フリーの素材集＆例文集として、ご自由にお使いください。
※掲載しているフレーズが、お客さまが使われるシチュエーションで正しいかどうかの保証は致しかねます。アレンジされる場合や、商用の場合は、有料サービスのネイティブチェックをおすすめします。
※日本語訳と英語訳は、英語・日本語の特性の違い上、直訳せず異なる言い回しを使用している場合があります。
PAGE TOP