サンプル（実績）
 |
保湿マスク。長時間保温／保冷できます |
 |
Steam Mask Long Time |
 |
Long lasting steam mask |
|
バイキングレストラン。食べ放題、パスタ、ピザ、ポテトなど |
|
Viking Restaurant, Free Food! Pasta, Pizza, Potato ＆ others |
|
Buffet restaurant, All you can eat! Pasta, Pizza, Potato ＆ more |
|
高品質・おしゃれ |
|
GOOD ＆ TASTY |
|
Fashionable and Quality |
|
安らぎの味 |
|
Taste of Relax |
|
Relaxing taste |
|
ご意見箱 |
|
VOICE BOX |
|
Comment Box |
|
お茶のおとも |
|
TEA TIME MATE |
|
TEA MATE |
|
つま先用汗取りシート |
|
Foot Paper |
|
Paper Insole |
|
毎日がお買得 |
|
EVERIDAY LOW PRICE |
|
Low Prices Everyday |
|
秋の新作が入荷！ |
|
NEW ARRIVAL AUTUMN |
|
AUTUMN'S NEW ARRIVALS |
|
小川のせせらぎが私を癒す。風がなびき、木の葉は揺れる… |
|
A brooklet sounds very comfortable to me .Wind shakes tree leaves |
|
The relaxing sounds of a brook. Wind sways the tree leaves. |
|
できることなら、あの真っ白な雲に乗って、空を歩いてみたい |
|
I wish I could take a walk round the vast sky by riding a white floating cloud |
|
I wish I could walk through the sky on top a white floating cloud. |
|
洗顔用のスムースな泡を作れる、便利なアイテムです。 |
|
It is a useful commodity when face is washed. Fine bubbles can be made. |
|
Creamy foam net. Makes fine bubbles, feels great on your face! |
|
あなたの笑顔を誘うお店です。 |
|
The space where is with a smile happy |
|
Our cafe and food will make you happy and smile. |
|
収納上手になれる多目的コンテナ。あなたならどう使いますか？ |
|
Let's neatly put it in order Container Style. This container can choose flexible usage. What do you put? |
|
Multiple use container! Makes your place neat and tidy, how will you use it? |
|
ランドリーボックス、ゴミ箱、収納箱など、多目的に使える便利なボックス。使用しない間は小さく折りたためます。 |
|
It is convenient enough to be used as a laundry box, a trash box and a storing box. When you don't use it, it is foldable compactly. |
|
Naturally made multi purpose box. Useful for laundry, trash and storage. Fully compact. |
|
どうして君は風船が欲しいんだい？風船で色んなところを飛び回って、いっぱいお花を見つけたいんだ！ |
|
Why do you want to have a balloon? I want to travel by balloon and find out many flowers. |
|
Why do you want a balloon? I want to fly with my balloon to find flowers! |
|
セクシーでスパイシー、官能的で、そして誘惑的に。グラマラスなスタイルへと導くデザイン。私たちのセクシーコレクションが、息をのむほどの美しい女性へと演出します。 |
|
Sexy, Spicy, Sensual, Seductive… Designed to complete your glamorous style. Our Sexy collection decorate you for the stunning lady. |
|
Sexy, spicy, sensual, seductive... Our new line up is designed for glamourous women. When you choose our sexy collection you will become a stunning women that takes people's breath away. |
|
本物のコスメだけを集めて。化粧品は女性を美しくします。美を追究する私たちのコスメが、あなたならではの美しさを引き出します。 |
|
We are really cosmetics. Cosmetics make the girl beautiful. We pursue beauty. Cuteness at its best, style is 100% of individuality. |
|
Quality cosmetics! Makes women feel beautiful on the inside and out. Show your beauty and style using our cosmetics. |
看板・広告・商品パッケージ・Tシャツ・商品名・ウェブサイト・各種印刷物などに、
“飾りの英語”や、“英語のキャッチコピー、タイトル”、“かっこいい英語のフレーズ”、“海外向けの説明文”、“英語のスローガン”、“外国人向けの注意書き”などを入れたい場合、“海外へ商品・サービスを売りたい”時などに。
翻訳会社・プルーフリーディングサービスによくありがちなミニマムチャージ（最低料金）は一切なし。原文となる日本語の文字数から、お好みのプランをお選びください。
タイトルまわり、キャッチコピー、コピーライトなど、部分的に使われている英語を、丸ごと一気にチェックします。
文章、画像部分はもとより、メタタグまで、ウェブサイトに使われている英語を、丸ごと一気にチェックします。
校正紙を丸ごとお送りください。（PDFデータからもOK！）使用されている英語を、丸ごと一気にチェックします。
英語ネイティブのスタッフが、海外への会社・サービス・商品アピールにふさわしい自然な英語に直します。
急ぎで、正しい英語で書かれた英語フレーズが欲しい！という方に。ネイティブチェック済みの英語フレーズを、ワンフレーズ800円〜という超お手軽プライスで販売します。すべてオリジナルで、1点限りなので、他の企業・お店・メーカーさんと重複する心配はありません。
※一部フレーズの無料キャンペーン実施中！
PAGE TOP